در iOS 26، امکان برقراری مکالمات چندزبانه بدون مشکل در برنامه پیامها فراهم شده است، که این قابلیت با نام «ترجمه زنده» معرفی شده است. با استفاده از این ویژگی، هنگام گفتگو با دوستان یا همکارانی که به زبانهای مختلف صحبت میکنند، میتوانید ترجمههای فوری را مشاهده کنید و جریان مکالمه را قطع نکنید.
ویژگی ترجمه زنده بخشی از قابلیتهای هوشمند اپل است و برای استفاده از آن نیاز به آیفونهای مدلهای ۱۵ پرو، ۱۶، ایر، یا ۱۷ دارید. این قابلیت با نه زبان مختلف از جمله چینی (مندرین، سادهشده)، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، انگلیسی، ژاپنی، کرهای، پرتغالی (برزیل)، و اسپانیایی (اسپانیا) سازگار است. پیامهای شما در دستگاهتان به هر دو زبان نمایش داده میشود، در حالی که گیرندگان پیامها، متن را در زبان ترجیحی خود مشاهده میکنند، مشروط بر اینکه دستگاه آنها از iOS 26، iPadOS 26 یا macOS Tahoe بهرهمند باشد.
برای فعالسازی ترجمه زنده، مراحل زیر را دنبال کنید:
۱. برنامه پیامها را باز کنید و روی نام مخاطب در بالای صفحه گفتگو ضربه بزنید.
۲. کلید «ترجمه خودکار» را فعال کنید.
۳. گزینه «ترجمه از» را لمس کنید و زبان مورد نظر را انتخاب کنید.
۴. در صورت نیاز، بسته زبان را دانلود کنید (تقریباً ۹۰۰ مگابایت).
پس از دانلود بسته زبان، ویژگی ترجمه بهطور فوری فعال میشود. پیامهای ارسالی شما در هر دو زبان نمایش داده میشوند، در حالی که پیامهای دریافتی، متن اصلی را نشان میدهند و ترجمهها در زیر آن قرار دارند.
در حین مکالمه فعال، میتوانید کنترلهای ترجمه سریع را مستقیماً از پایین صفحه گفتگو دسترسی داشته باشید. با ضربه زدن بر روی تب «ترجمه [زبان]»، میتوانید حالتهای مختلف نمایش ترجمه را انتخاب کنید، مانند مشاهده هر دو زبان، مخفی کردن ترجمهها، یا غیرفعال کردن موقت این قابلیت.
این ویژگی در دستگاههای قدیمیتر نیز قابل استفاده است، هرچند بهترین عملکرد زمانی است که هر دو طرف از iOS 26، iPadOS 26 یا macOS Tahoe بهرهمند باشند. در صورت استفاده از دستگاههای قدیمیتر یا گوشیهای اندروید، میتوانید پیامهای ورودی را ترجمه کنید، اما پاسخهای شما ترجمه نخواهند شد.